Յովհաննէս Պոտուքեան
Ծնած եմ մեր մեծ բանաստեղծ Թումանեանի հայրենի Լոռիի անունը կորսնցուցած և այժմ Վանաձոր վերանուանուած քաղաքը: Դեռ մանուկ հասակիս ծնողներուս հետ տեղափոխուած եմ Ուրուկուայ, ուր ստացած եմ իմ նախակրթական և երկրորդական ուսումը:
Աւարտած եմ Երեւանի Պետական Համալսարանի Բանասիրական ֆակուլտետը: Ապա կրթական գործ ծաւալած եմ ՀԲԸՄ ի Նուպարեան վարժարանը, հիմա՝ հայոց լեզուի եւ մշակոյթի դասընթացքներ կու տամ Ուրուկուայի Հանրապետութեան համալսարանը:
Կատարած եմ թարգմանութիւններ հայերէնէ սպաներէն եւ սպաներէնէ հայերէն:
Արմատներ
Արմատներ ծրագիրը սկիզբ առաւ իննիսունական թուականներուն Ռատիո Արմենիայի ալիքներէն: ՄԻնչեւ ռատիօի փակումը հաղորդուեցաւ շաբաթը երկու անգամ բովանդակելով մշակութային բազմազան նյութեր: Ծրագրի նպատակն էր մեր հազարամեայ մշակույթի դժուարին բայց հազարագանձ ուղիներով Ճամբորդել դեպի մեր արմատները ՝ մեր ինքնութիւնը: Ռատիօ Արմենիայի փակումէն ետք ծրագիրն սկսաւ հաղորդուիլ առիթէ առիթ Ռատիօ Արաքսի ալիքներէն:
Նոյն Ռատիօ Արաքսի էջի միջոցով այժմ ալ կ’ուզէ շարունակել հաղորդակցական իր նպատակը շարոունակել իր ճամբորդութիւնը դեպի մեր ազգային եւ յատկապէս մարդկային արմատները:
Hovhannés Bodukian
Nací en la ciudad que perdido su nombre de entonces hoy se llama Vanatzor. Siendo niño aún, me trasladé con mis padres a Uruguay donde completé mi educación primaria y secundaria. Egresé después de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de Yereván como magistrado en lengua y literatura armenia.
Después me dediqué a la tarea educativa en el Colegio Nubarian de la UGAB; ahora imparto cursos de lengua y literatura armenia en la Universidad de la República de Uruguay (UDELAR).
He realizado traducciones del armenio al español y del español al armenio.
RAICES
El programa Raíces comenzó a emitirse en la década del noventa en Radio Armenia de C X 50. Hasta el cierre de la radio se emitió dos veces por semana con contenidos diversos vinculados a la cultura armenia. El objetivo del programa era realizar un viaje a través de los caminos difíciles pero cargados de tesoros de nuestra cultura milenaria hacia nuestras raíces, nuestra identidad. Después del cierre de Radio Armenia el programa comenzó a emitirse ocasionalmente a través de Radio Arax.
Ahora, a través de la página de la misma radio quiere continuar su objetivo de comunicación, continuar su viaje hacia nuestras raíces nacionales y sobre todo, humanas.
Preservación de la Armenidad Ի՞նչ է հայապահպանումը, նպատակ եւ առաքելութիւն թէ բեռ մը որմէ պէտք է բեռնաթափուիլ: Իսկ հայութիւնն ի՞նչ է հետեւելիք գերագոյն տիպար մը թէ լալկան եւ ժամանակավրեպ գոյութիւն…
